WEBVTT 00:00:14.500 --> 00:00:17.920 Shizumari kaeru machi wo s'échappe 00:00:14.500 --> 00:00:17.920 Quand la ville devient silencieuse, échappe-toi 00:00:17.980 --> 00:00:21.300 Kono oto ga kikoetara Afficher l'heure 00:00:17.980 --> 00:00:21.300 Quand tu entends ce son, c'est l'heure du spectacle 00:00:21.350 --> 00:00:25.550 Saa, mou ato modori wa dekinai yo 00:00:21.350 --> 00:00:25.550 Allez, il n'y a plus aucun retour en arrière maintenant 00:00:25.550 --> 00:00:28.550 Kono hoshi ga Pleins feux 00:00:25.550 --> 00:00:28.550 Cette étoile est un projecteur 00:00:28.610 --> 00:00:37.040 Shuyaku wa kimi nanda ! 00:00:28.610 --> 00:00:37.040 Vous êtes le personnage principal ! 00:00:42.510 --> 00:00:49.050 Billet Yaburisuteteta no hashi wa 00:00:42.510 --> 00:00:49.050 Parce que ton talon de billet déchiré 00:00:49.050 --> 00:00:52.460 Ima mo mada sono mune wo 00:00:49.050 --> 00:00:52.460 Est toujours dans ton coeur 00:00:52.460 --> 00:00:59.790 atsuku tsuyoku terasu tomoshibi dakara 00:00:52.460 --> 00:00:59.790 Brillant fort et lumineux comme une lampe 00:01:00.170 --> 00:01:03.510 La vie de rêve Hjimaru 00:01:00.170 --> 00:01:03.510 La vie de rêve commence 00:01:03.620 --> 00:01:07.010 Kimi wo matteta 00:01:03.620 --> 00:01:07.010 Il t'attendait 00:01:07.010 --> 00:01:10.530 Le spectacle doit continuer ! kitto 00:01:07.010 --> 00:01:10.530 Le spectacle doit continuer ! je suis sûr 00:01:10.530 --> 00:01:14.010 Ashita wa waraeru 00:01:10.530 --> 00:01:14.010 Tu pourras sourire demain 00:01:14.100 --> 00:01:17.490 Machigai nannte nai 00:01:14.100 --> 00:01:17.490 Ce n'est pas une erreur 00:01:17.490 --> 00:01:20.900 Subete ga Chemin vers la lumière 00:01:17.490 --> 00:01:20.900 C'est tout un moyen d'éclairer 00:01:21.020 --> 00:01:27.260 Kagayaiteite kono stage de 00:01:21.020 --> 00:01:27.260 Brille sur cette scène 00:01:27.260 --> 00:01:29.930 Vie de rêve 00:01:32.170 --> 00:01:34.000 22 ANS PLUS TÔT SHINJUKU-KABUKICHO 00:01:34.130 --> 00:01:36.290 Allez, dis quelque chose ! 00:01:34.130 --> 00:01:37.920 ÉPISODE 6 : SPÉCIAL KAKIZAKI MAKOTO 00:01:36.290 --> 00:01:37.000 Hwah ! 00:01:37.530 --> 00:01:37.920 Allez! 00:01:37.920 --> 00:01:39.820 Ahh ! Hwah ! 00:01:39.820 --> 00:01:40.450 Guh ! 00:01:41.630 --> 00:01:42.760 Espèce de petit morveux ! 00:01:42.930 --> 00:01:44.220 Pour qui pensez-vous que nous sommes ?! 00:01:47.530 --> 00:01:49.470 Hah ! Apportez-le! 00:01:59.090 --> 00:02:00.070 Que se passe-t-il ? 00:02:00.140 --> 00:02:00.900 Patron ! 00:02:04.070 --> 00:02:07.890 Ce gamin m'a bousculé et a commencé à se battre. 00:02:11.910 --> 00:02:13.540 Tu as un joli visage. 00:02:13.870 --> 00:02:15.010 Quel est ton nom ? 00:02:15.580 --> 00:02:18.040 Kakizaki... Makoto ! 00:02:20.000 --> 00:02:23.380 D'accord. À partir de demain, tu travailleras dans mon club. 00:02:23.380 --> 00:02:24.200 Hein ? 00:02:27.680 --> 00:02:28.890 Votre nom sera... 00:02:29.310 --> 00:02:30.140 Noé. 00:02:32.130 --> 00:02:33.850 HUIT ANS APRÈS 00:02:35.900 --> 00:02:37.860 Bravo! 00:02:50.540 --> 00:02:55.580 Je lèverai un verre en espérant que ce moment merveilleux que je passe avec vous durera pour toujours... 00:02:58.590 --> 00:02:59.590 Bravo! 00:02:59.750 --> 00:03:02.210 Bravo! 00:03:09.600 --> 00:03:12.390 Ne t'inquiète pas pour ça erreur stupide et mange juste ! 00:03:12.390 --> 00:03:13.560 Merci beaucoup! 00:03:13.730 --> 00:03:15.890 Merci beaucoup, Noah-san ! 00:03:22.420 --> 00:03:26.530 Je te respecte sérieusement, Noah-san ! Je vais travailler pour toi pour le reste de ma vie ! 00:03:26.530 --> 00:03:29.780 Moi aussi ! Je pense que la façon dont tu vis ta vie est tellement cool ! 00:03:30.060 --> 00:03:34.750 Haha ! Merci. Mais je fais vraiment ce que je veux. 00:03:35.040 --> 00:03:36.540 Ce n'est pas vrai ! 00:03:36.540 --> 00:03:42.210 J'ai entendu dire que vous payez pour que votre sœur étudie à l'étranger et pour les frais médicaux de votre mère ! 00:03:42.380 --> 00:03:45.780 Sérieusement ? C'est incroyable ! 00:03:45.780 --> 00:03:47.880 Haha ! Ne vous inquiétez pas pour ces choses-là ! 00:03:47.880 --> 00:03:48.890 Mangez! 00:03:49.260 --> 00:03:50.640 Je t'aime ! 00:03:50.800 --> 00:03:53.010 Deux portions supplémentaires de nouilles s'il vous plaît ! 00:03:53.010 --> 00:03:54.010 Oui monsieur ! 00:03:55.810 --> 00:03:57.980 Il existe deux types de personnes dans le monde. 00:03:58.190 --> 00:04:00.560 Ceux qui donnent et ceux qui reçoivent. 00:04:01.060 --> 00:04:04.730 J’étais définitivement le genre de personne qui donne. 00:04:06.520 --> 00:04:09.150 12 ANS APRÈS 00:04:20.380 --> 00:04:22.830 Allez ensuite vous occuper du client à la table 3. 00:04:22.920 --> 00:04:26.300 Elle semble aimer les conversations joyeuses, alors j'aimerais que tu la sers. 00:04:26.300 --> 00:04:27.510 Laissez-moi faire ! 00:04:28.380 --> 00:04:31.550 Je pense qu'il est temps pour la fille à la table 8 pour payer sa facture. 00:04:31.550 --> 00:04:33.340 Elle a un peu trop bu. 00:04:33.340 --> 00:04:34.560 J'y suis ! 00:04:35.010 --> 00:04:35.810 Patron ! 00:04:35.810 --> 00:04:36.200 Hein ? 00:04:40.030 --> 00:04:41.310 Je l'ai compris. Je serai là. 00:04:43.860 --> 00:04:45.820 Je suis le propriétaire, Ryuuzaki Noah. 00:04:48.010 --> 00:04:49.840 J'espère que vous vous amuserez ce soir. 00:04:50.200 --> 00:04:52.910 Merci. Cet endroit n'a pas l'air si mal. 00:04:53.320 --> 00:04:55.660 Merci beaucoup, Manda-sama. 00:04:56.040 --> 00:05:00.870 Depuis que Raisaka-sama vous a recommandé, nous veillerons à vous fournir le meilleur service! 00:05:03.690 --> 00:05:06.670 Hé! Eh bien, n'est-ce pas un endroit sympa ? Je suis vendu ! 00:05:06.970 --> 00:05:09.360 Nous comptons sur votre soutien continu. 00:05:10.300 --> 00:05:13.600 En y repensant, c'était peut-être mon apogée. 00:05:14.300 --> 00:05:16.340 Le club que je dirigeais se portait bien, 00:05:16.930 --> 00:05:18.810 ma sœur s'est mariée en Amérique, 00:05:19.560 --> 00:05:24.230 et pendant un certain temps, j'ai pu faire en sorte que ma mère ne manque de rien. 00:05:30.030 --> 00:05:32.780 Ses... derniers jours ? 00:05:34.350 --> 00:05:36.240 Est-ce que tout va bien au club ? 00:05:36.490 --> 00:05:39.700 Ouais ! Je travaille dur avec tous les jeunes ! 00:05:40.040 --> 00:05:41.950 Vraiment ? Je suis heureux de l'entendre. 00:05:42.710 --> 00:05:46.170 Puisque vous avez tendance à assumez trop de choses par vous-même. 00:05:47.880 --> 00:05:48.480 Ah ! 00:05:49.670 --> 00:05:50.760 Maman, regarde ! 00:05:53.120 --> 00:05:55.050 Ah ! Ils sont si jolis ! 00:05:57.010 --> 00:05:59.570 Makoto, merci pour tout ce que tu as fait pour moi. 00:05:59.630 --> 00:06:00.160 Ah ! 00:06:00.640 --> 00:06:02.020 Que dis-tu ? 00:06:02.390 --> 00:06:06.020 Vous avez toujours travaillé si dur pour nous. 00:06:06.940 --> 00:06:09.400 Mais vous n’avez plus besoin de vous forcer. 00:06:10.190 --> 00:06:12.860 À partir de maintenant, tu dois vivre pour toi-même. 00:06:14.740 --> 00:06:15.660 Maman... 00:06:26.290 --> 00:06:28.670 DEUX ANS APRÈS 00:06:29.050 --> 00:06:32.720 À cette époque, le club était plus occupé que jamais. 00:06:33.340 --> 00:06:37.300 Mais plutôt que de me sentir satisfait de mon travail, 00:06:37.850 --> 00:06:39.190 quelque part dans mon coeur 00:06:39.640 --> 00:06:41.710 un vide s'était formé. 00:06:43.690 --> 00:06:45.440 Désolé pour l'attente, Fukuko-san ! 00:06:45.980 --> 00:06:46.980 Ah, c'est... 00:06:47.810 --> 00:06:49.480 Je l'ai trouvé par terre là-bas. 00:06:49.730 --> 00:06:51.990 Désolé, j'ai dû le laisser tomber. 00:06:53.980 --> 00:06:56.320 Alors vous écrivez des poèmes ! C'est un bon passe-temps. 00:06:56.760 --> 00:06:58.700 C'est vraiment juste pour passer le temps ! 00:06:59.300 --> 00:07:01.200 Les affaires semblent bien se porter, Noah. 00:07:01.200 --> 00:07:02.330 Merci à vous. 00:07:07.420 --> 00:07:09.710 Êtes-vous aussi occupé que d’habitude, Fukuko-san ? 00:07:10.380 --> 00:07:11.000 Voilà. 00:07:11.460 --> 00:07:12.480 Merci. 00:07:12.890 --> 00:07:16.430 Nous essayons de démarrer un nouveau projet, donc il se passe beaucoup de choses. 00:07:21.070 --> 00:07:21.840 Hein ? 00:07:22.600 --> 00:07:23.560 Qu'est-ce que c'est ? 00:07:24.180 --> 00:07:25.060 Noé, 00:07:25.750 --> 00:07:27.770 as-tu souri ces derniers temps ? 00:07:27.770 --> 00:07:29.980 Hein ? 00:07:29.980 --> 00:07:34.400 J'y pense depuis un moment mais, tu n'apprécies pas la vie, n'est-ce pas Noah ? 00:07:49.170 --> 00:07:50.790 Elle a probablement raison. 00:07:50.900 --> 00:07:54.490 Depuis que ma mère est morte, Je n'avais pas vraiment souri. 00:07:55.470 --> 00:07:58.290 Ma mère m'a dit de vivre pour moi-même, 00:07:58.550 --> 00:08:01.640 mais je ne savais pas comment vivre de cette façon. 00:08:06.880 --> 00:08:07.650 Ah... 00:08:11.310 --> 00:08:12.730 Une... idole ? 00:08:13.480 --> 00:08:14.710 Moi ? 00:08:15.360 --> 00:08:18.280 Tu as le même charme qu'il faut pour être une star. 00:08:18.910 --> 00:08:22.580 La façon dont les idoles et les hôtes rendre les gens heureux, c'est pareil. 00:08:23.580 --> 00:08:26.410 Si vous trouvez cela ne serait-ce qu'un peu tentant, 00:08:26.750 --> 00:08:29.330 veuillez me contacter avant 19 heures demain. 00:08:35.710 --> 00:08:36.880 je pense 00:08:37.540 --> 00:08:41.040 que tu devrais briller les projecteurs sur vous-même davantage. 00:08:41.510 --> 00:08:43.670 Vous devriez vivre davantage pour vous-même. 00:08:44.350 --> 00:08:46.890 Vivez pour vous-même à partir de maintenant. 00:08:48.480 --> 00:08:50.060 Pour moi ? 00:08:58.610 --> 00:08:59.240 Attendez ! 00:09:15.340 --> 00:09:16.130 Espèce de connard ! 00:09:21.590 --> 00:09:24.050 Bon sang, je ne peux pas bouger du tout ! 00:09:26.100 --> 00:09:27.640 Hé! Que fais-tu?! 00:09:49.250 --> 00:09:51.040 Est-ce que ça va, monsieur ? 00:09:53.420 --> 00:09:55.040 Merci pour votre aide. 00:09:55.340 --> 00:09:57.880 Bien sûr. Vous sembliez avoir des ennuis. 00:09:58.380 --> 00:09:59.380 Je vois... 00:09:59.860 --> 00:10:00.510 Ah ? 00:10:01.010 --> 00:10:03.390 Ah merde, je vais être en retard pour mon cours. 00:10:04.300 --> 00:10:05.640 Prends soin de toi, mon vieux. 00:10:08.970 --> 00:10:10.770 "Vieil homme", hein ? 00:10:12.440 --> 00:10:14.590 Il existe deux types de personnes dans le monde. 00:10:14.730 --> 00:10:17.150 Ceux qui donnent, ceux qui reçoivent. 00:10:17.830 --> 00:10:21.860 Sans m'en rendre compte, je pense que je pourrais je suis devenu quelqu'un qui reçoit. 00:10:23.070 --> 00:10:25.120 J'ai toujours vécu pour quelqu'un, 00:10:25.450 --> 00:10:29.490 mais peut-être que cette personne aurait dû être moi. 00:10:29.950 --> 00:10:33.710 C'est comme ça que tu vis pour toi-même ? 00:10:34.190 --> 00:10:35.680 Tu vas le faire, n'est-ce pas ? 00:10:35.960 --> 00:10:38.740 Puisque je fais ça, J'ai l'intention de devenir numéro un. 00:10:39.390 --> 00:10:41.420 Et puis, aujourd'hui 00:10:45.030 --> 00:10:48.390 Tombe de la famille Kakizaki 00:10:45.590 --> 00:10:48.390 Maman, je suis devenue une idole ! 00:10:49.130 --> 00:10:50.290 Tous les autres... 00:10:50.390 --> 00:10:54.890 Je veux dire, moi y compris, tous les membres sont juste des gars normaux d'âge moyen. 00:10:55.730 --> 00:10:57.230 Mais je suis excité ! 00:10:57.730 --> 00:11:00.190 Je vais me tenir sous les projecteurs sur scène. 00:11:00.940 --> 00:11:01.900 je vais essayer 00:11:02.900 --> 00:11:05.610 devenir le numéro un pour moi-même. 00:11:14.410 --> 00:11:14.940 Hein ? 00:11:28.510 --> 00:11:29.350 Je suis à la maison ! 00:11:30.370 --> 00:11:36.790 Amis ! Ah les amis ! 00:11:36.790 --> 00:11:43.210 Amis ! Ah les amis ! 00:11:43.210 --> 00:11:46.480 Chat de groupe ni wa himitsu aucun signe 00:11:43.210 --> 00:11:46.480 Notre signe secret apparaît dans le chat de groupe 00:11:46.480 --> 00:11:50.040 Sugu ni afuredasu egao sans cachet 00:11:46.480 --> 00:11:50.040 Bientôt, il déborde de timbres souriants 00:11:50.040 --> 00:11:52.690 Salle de classe nukedashi tara 00:11:50.040 --> 00:11:52.690 Je sors de la salle de classe en courant 00:11:52.690 --> 00:11:55.920 Itsumo no basho réalisé 00:11:52.690 --> 00:11:55.920 et à notre place habituelle 00:11:55.920 --> 00:11:59.020 furimukanai anoko yori mo 00:11:55.920 --> 00:11:59.020 Contrairement à cette fille qui ne te regarde pas 00:11:59.020 --> 00:12:02.190 sasai na koto de warai aeru 00:11:59.020 --> 00:12:02.190 Je peux rire avec toi des choses simples 00:12:02.190 --> 00:12:05.380 Nakama no hou ga iinjanaitte 00:12:02.190 --> 00:12:05.380 Les amis, c'est mieux, n'est-ce pas ? 00:12:05.380 --> 00:12:08.700 Tsuyogari ga mo aru kedo 00:12:05.380 --> 00:12:08.700 Même si nous pouvons parfois faire preuve de courage 00:12:08.700 --> 00:12:11.700 ichido kiri pas un moment 00:12:08.700 --> 00:12:11.700 Ce moment n'arrivera qu'une seule fois 00:12:11.700 --> 00:12:15.000 michi wa tsuzuiteru Un long chemin 00:12:11.700 --> 00:12:15.000 La route continue sur un long chemin 00:12:15.000 --> 00:12:18.240 tomo ni susunde yukoutte 00:12:15.000 --> 00:12:18.240 je vais le prendre à tes côtés 00:12:18.320 --> 00:12:21.680 je suis Kimetanda 00:12:18.320 --> 00:12:21.680 parce que je viens de décider que je le ferais 00:12:21.770 --> 00:12:24.550 Le temps passe vite mais nous sommes BOYZ pour la vie 00:12:24.550 --> 00:12:28.070 Isshunde ano salut non maman 00:12:24.550 --> 00:12:28.070 Pendant juste un instant, c'est comme si c'était ce jour-là 00:12:28.070 --> 00:12:30.740 eien nante nakute mo 00:12:28.070 --> 00:12:30.740 Même si ça ne dure pas éternellement 00:12:30.740 --> 00:12:34.340 Nous allons faire en sorte que ça dure pour toujours (Faire que ça dure pour toujours) 00:12:34.390 --> 00:12:37.370 Le temps passe vite mais nous sommes BOYZ pour la vie 00:12:37.370 --> 00:12:40.920 Isshunde kono salut non maman 00:12:37.370 --> 00:12:40.920 Pour un instant, ce sera aujourd'hui 00:12:40.920 --> 00:12:43.550 ikutsu toshi wo kasanatte mo 00:12:40.920 --> 00:12:43.550 Peu importe notre âge 00:12:43.550 --> 00:12:47.580 kawaranai mono ga koko ni wa aru kara 00:12:43.550 --> 00:12:47.580 nous avons quelque chose qui ne changera jamais ici 00:12:47.580 --> 00:12:53.490 Amis ! Ah les amis ! 00:12:53.580 --> 00:12:59.810 Amis ! Ah les amis !